Robert Ibatullin

К обычной критике иронии ("что ирония это уход от ответственности, что ирония это маскировка слабости и даже трусости, что ирония это первейшая убийца настоящего мышления") добавлю один, и главный для меня пункт. Ирония — это дешёвый эрзац юмора. Это приём, позволяюший человеку без чувства юмора сказать нечто смешное, сымитировать остроумие. И в силу этой дешевизны и доступности иронии в какой-то момент стало слишком много. Она приелась. В тех слоях интернета, что чуть повыше среднего уровня глупости, от неё уже просто тошнит.

Поэтому я сам стараюсь не иронизирировать и не реагировать на иронию, а говорить прямо и чистосердечно, и на обращённые ко мне реплики отвечать так, как будто они прямые и чистосердечные. Или (что чаще) не говорить вообще и не отвечать вообще.

Провёл очередное техинтервью, заполняю бланк результатов. В графу "какие темы кандидату подтянуть" вбиваю: "ABC, garbage collector".

И думаю: вот если бы это увидел человек со стороны - решил бы, что я рекомендую кандидату на позицию "разработчик Python среднего уровня" задуматься о карьере мусорщика и подучить алфавит.

(На самом деле нет. Garbage collector - это механизм автоматической очистки памяти от неиспользуемых переменных, а ABC - это модуль для абстрактных базовых классов, ну то есть... э-э... как бы объяснить... ладно, проехали. Короче, не азбука это).

К предыдущему. О том, что Л.Н. Гумилёв неправ, и источники нужно читать в оригинале.

Был такой греческий автор Страбон, оставивиший географическое описание известного ему мира эпохи Августа. И есть у него в разделе о Египте один пассаж (XVII.1.46), который в русском переводе Стратановского выглядит так:

Зевсу же, которого они особенно почитают, они посвящают самую красивую и знатнейшую родом девушку (таких девушек греки называют "палладами"); она предаётся разврату, отдаваясь любому, кто хочет, пока не наступает естественное очищение её тела; после очищения её выдают замуж, но до замужества, после окончания периода её внебрачного сожительства, объявляют траур по ней.

В английском переводе Хорэса Джонса примерно то же самое: "she prostitutes herself, and cohabits with whatever men she wishes". В примечании Джонс уточняет, что под естественным очищением тела понимается менструация.

Поскольку странно было бы отдаваться направо и налево до достижения половой зрелости, обычно считают, что Страбон что-то напутал насчёт "естественного очищения", а слово παλλάδας (девственницы) считают опиской и исправляют на παλλακίδας (сожительницы). Но в таком виде пассаж противоречит всему, что мы знаем о египетской религии. Египет - это вам не развратная Месопотамия, никаких других сведений о сакральной проституции в нём нет, жрецы давали обет целомудрия, и никаких безобразий в храмах не допускалось.

Поэтому не так давно историк Стефани Бьюдин предложила никаких описок не исправлять, слово παλλάδας понимать буквально как "девственницы", и весь этот отрывок читать следующим образом:

But for Zeus, whom they [the Thebans] honour most, a beautiful girl maiden of most illustrious family serves as priestess, [girls] whom the Greek called pallades; she serves as a functionary (prophetess) and accompanies whomever/attends whatever [rites] she wishes until the natural cleansing of her body; after her cleansing she is given to a man/husband but before she is given, a rite of morning is celebrated for her after the time of her religious service.

Зевсу же, которого они [фиванцы] особенно почитают, они посвящают красивую девушку из самой знатной семьи, каких [девушек] греки называют "палладами"; она служит прислужницей (вар.: прорицательницей) и сопровождает каждого, кого захочет (вар.: участвует в любых [ритуалах], каких захочет), вплоть до естественного очищения её тела; после очищения её выдают замуж, но перед замужеством по ней совершают траур после окончания её религиозного служения.

Stephanie Budin, Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (Cambridge 2008), 199

Перевод натянутый: глагол, означающий по словарю "сожительствовать", Бьюдин весьма произвольно перевела как "сопровождать" или "участвовать в ритуалах". Но зато теперь описание полностью соответствует нашим знаниям о египетской религии и конкретно, о "посвящённых богам девах" (дуат нетер) в фиванском храме Амона; сохранились их саркофаги с надписями, и это действительно были дочери фараонов (см.). Смысл текста полностью изменился от прочтения одного-единственного слова. О чём и не догадался бы никто, читающий текст в русском или старом английском переводе.

( оригинал )

Сегодня я узнал, что Дитмар Розенталь - тот самый верховный, абсолютный, непререкаемый авторитет в вопросах русского правописания и произношения - вырос в лодзинской польско-немецко-идиш-язычной семье, русскому научился только в гимназии, как лингвист специализировался вначале на польском и итальянском, ну а карьеру верховного и проч. авторитета начал делать после того, как поработал секретарём у ректора МГУ Андрея Януарьевича Вышинского. Биография.

Прочитал на одном окололитературном ресурсе:

Билд-ап и пей-офф — две несущих основы сторителлинга.

Задумался над этой фразой. Решил, что она недостаточно совершенна. Слишком много русских слов.

"Билд-ап и пей-офф — два беаринг-пэда сторителлинга." Мне кажется, так гораздо лучше.

Но поправлять там не буду. А то нарвусь ещё на "ок бумер" или чего похуже. Сторителлеры - они такие, с ними лучше не связываться...

Не первый раз встречаю в ленте слово "душный", в контексте "душный человек". А что это значит? Я не понимаю. Это новое для меня словоупотребление. Интуиция ничего не подсказывает. Если вы так говорите или пишете, какой смысл вы в это вкладываете? Или, если трудно объяснить, можете привести пример "душного" поведения в жизни, или вспомнить какого-нибудь известного персонажа, которого можно назвать "душным"? Хочу всё знать!

Времени мало, но всё равно нарушаю обет молчания, потому что невозможно же терпеть, что кто-то в интернете до такой степени неправ. Я насчёт проклятого вопроса о национальных языках. Тут неправы все, мне кажется.

Машинный перевод, распознавание и синтез речи за последние лет десять улучшились радикально. А что будет ещё через десять? У каждого в телефоне будет Google Translate, способный переводить несложный диалог устно в реальном времени без потери качества, с естественного разговорного языка на такой же. Та самая коробочка-переводчик из научной фантастики. Не думаю, что это нереально оптимистичное ожидание. И если оно сбудется, то потребность изучать какой-либо язык кроме родного исчезнет.

Исчезнет и потребность изучать русский язык в России национальным меньшинствам. Конечно, его изучение не прекратится, но давление языковой среды на малые языки ослабнет. Угроза их вымирания уменьшится.

При условии, что они будут в Гугл-транслейте.

Так что вот она, по-настоящему полезная работа для лингвистов и радетелей национальных языков. Подключиться к созданию инструментов машинного перевода. И вот настоящая работа для простых носителей этих языков. Нарабатывать машиночитаемый корпус, а попросту говоря, как можно больше общаться в соцсетях на своих языках - генерировать сырой материал для машинного переводчика.

Языкам, которые успеют перенести в Гугл-транслейт, ничего не грозит. Остальные не спасёт никакая государственная обязаловка. Dixi.

Часто цитируют в оправдание нерассуждающего патриотизма афоризм: "My country, right or wrong". Сегодня я узнал, что в оригинале он имеет продолжение: "... if right, to be kept right; and if wrong, to be set right." В неизбежно неуклюжем переводе: "Это моя страна, права или неправа; если права - надо поддерживать её в правоте, а если неправа - надо её исправить". Один из самых вопиющих примеров того, как цитата от обрезания меняет смысл на противоположный.

Когда я учился считать, помню - да, я действительно это помню - что поначалу пропускал семь. Прошло много лет, выросла дочь, стала учиться считать - и тоже пропускала семь. Теперь сын учится - то же самое. На днях отводил его в садик, слышал, как какой-то другой ребёнок радостно во весь голос считает - и тоже "шесть, восемь".

Если это не удивительное совпадение, то в чём причина? Подозреваю, что она вовсе не в глубинах психологии, всё проще. Если досчитать до десяти, пропустив семь, получатся две строки ямба:

одИн два трИ четЫре пЯть
шесть вОсемь дЕвять дЕсять

(никто не станет возражать,
что нужно всех повесить)

А если вставить семь - ритм сломается, запомнить будет труднее.

Для проверки гипотезы нужно больше данных. Насколько часто дети, учащиеся считать, пропускают семь? А пропускают ли другие цифры? А как с детьми, которые учатся считать не по-русски? Кто может, поделитесь своими наблюдениями.

В статье турецкой Википедии Тюркские языки (кстати, в Турции Википедия забанена) есть сравнительная таблица: фраза "С новым годом" на разных тюркских языках. Скармливаю статью Хрому на перевод, и Хром пытается перевести их все на русский - но, естественно, с турецкого. Результат...





С другими языковыми семьями, думаю, фокус не пройдёт. Эффект вызван именно тем, что тюркские языки очень близки друг к другу.