австрийские впечатления
Jan. 12th, 2024 10:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
robert_ibatullinСамое загадочное объявление в вагоне метро, которое я слышал в своей жизни:
- Пожалуйста, оставайтесь в поезде.
Поезд в это время шёл между станциями полным ходом. Я бы подумал, что неправильно понял из-за околонулевого знания немецкого, но фраза была слишком проста: Bitte bleiben sie im Zug. Допустим, запись включили невовремя по ошибке. Но при каких обстоятельствах её могли бы включить НЕ по ошибке?
* * *
В центре города, в туристическом месте, ловлю обрывок фразы экскурсоводши (на русском):
- ... наш любимый кайзер Франц-Иосиф...
И внутренне возмущаюсь: а с чего это, собственно, он любимый? Старый поганец виновен в развязывании Первой мировой не меньше Вильгельма, виновен лично. Но память Вильгельма проклята, и заслуженно, а этому, значит - памятники, мемориальные доски, "мост Франца-Иосифа", "набережная Франца-Иосифа", "любимый кайзер". Странности исторической памяти.
* * *
И ещё об исторической памяти. В крошечном городке, где я живу, есть мемориал в честь погибших в войнах, с отдельными списками для 1914-1918 и 1939-1945. Всё это под титулом "Наши герои". Причём расположение титула двусмысленное: не поймёшь, относится ли он только к списку 1914-1918, или к обоим?
Мемориал в честь жертв Холокоста тут тоже есть, но на отшибе, рядом со станцией электрички и мормонской церковью, "для приезжих". А "наши герои" - в центре, рядом с ратушей и католической церковью, "для своих".
* * *
В магазинах все продукты с приставкой "био". Не шучу. Абсолютно все. Биомолоко, биохлеб, биомясо, биопомидоры... а, нет, не все. Есть биобананы, а есть просто бананы. Вторые чуть дешевле и с чёрными пятнами.
Да, поскольку все посходили с ума от цен на яйца, заодно уж докладываю, что они тут примерно по 4 евро десяток.
- Пожалуйста, оставайтесь в поезде.
Поезд в это время шёл между станциями полным ходом. Я бы подумал, что неправильно понял из-за околонулевого знания немецкого, но фраза была слишком проста: Bitte bleiben sie im Zug. Допустим, запись включили невовремя по ошибке. Но при каких обстоятельствах её могли бы включить НЕ по ошибке?
* * *
В центре города, в туристическом месте, ловлю обрывок фразы экскурсоводши (на русском):
- ... наш любимый кайзер Франц-Иосиф...
И внутренне возмущаюсь: а с чего это, собственно, он любимый? Старый поганец виновен в развязывании Первой мировой не меньше Вильгельма, виновен лично. Но память Вильгельма проклята, и заслуженно, а этому, значит - памятники, мемориальные доски, "мост Франца-Иосифа", "набережная Франца-Иосифа", "любимый кайзер". Странности исторической памяти.
* * *
И ещё об исторической памяти. В крошечном городке, где я живу, есть мемориал в честь погибших в войнах, с отдельными списками для 1914-1918 и 1939-1945. Всё это под титулом "Наши герои". Причём расположение титула двусмысленное: не поймёшь, относится ли он только к списку 1914-1918, или к обоим?
Мемориал в честь жертв Холокоста тут тоже есть, но на отшибе, рядом со станцией электрички и мормонской церковью, "для приезжих". А "наши герои" - в центре, рядом с ратушей и католической церковью, "для своих".
* * *
В магазинах все продукты с приставкой "био". Не шучу. Абсолютно все. Биомолоко, биохлеб, биомясо, биопомидоры... а, нет, не все. Есть биобананы, а есть просто бананы. Вторые чуть дешевле и с чёрными пятнами.
Да, поскольку все посходили с ума от цен на яйца, заодно уж докладываю, что они тут примерно по 4 евро десяток.
