мелочь, а неприятно

[robert_ibatullin]

Была замечательная русская писательница Надежда Лохвицкая, писавшая под псевдонимом Тэффи, по-английски: Taffy (см. её очерк "Псевдоним").

Читаю в ленте, что вышла её биография на английском. Первая, кстати, биография, что само по себе замечательно. И называется она "Teffi".

Резануло глаз, надо сказать. Сразу подумалось: а если бы существовал русский писатель с псевдонимом Джон Смит, как его называли бы англоязычные авторы? Небось Dzhon Smit? Мелочь. Но о многом говорящая мелочь.

Comments

[chaource]

Мы говоримъ "пирамида Маслоу", а не "пирамида Маслова".