Современное пари Паскаля

[robert_ibatullin]

Современное пари Паскаля

You know what they say the modern version of Pascal's Wager is? Sucking up to as many Transhumanists as possible, just in case one of them turns into God.

Greg Egan, Crystal Nights

Благовоспитанно оставлю без перевода.

Comments

[novy-chitatel.livejournal.com]

спасибо за наводку. наконец то хоть что то понятное у Грега Эгана. Я его уже лет пятнадцать не читаю, потому что перестал вообще понимать о чем он и про что он

[b0gu3.livejournal.com]

Это ещё повезёт, если новоявленный бог окажется доброжелательным к людишкам.
А вдруг превратится в злобное божество?

[nastojashheeimj.livejournal.com]

или в аутиста
или суицидника
но люди будут стараться до последнего, да

[ynot.livejournal.com]

А вот если будут тщательно выполнять пари - авось и подобреет.

[megazver.livejournal.com]

Еще есть известный Roko's Basilisk.

Простите за то, что обрек.

[fortunatus.livejournal.com]

Да ничего, я как раз в статье про него нашёл эту цитату.

[elf-wired.livejournal.com]

https://xkcd.com/1450/

Каждый, кто не высмеивал Василиска, обречён на вечные муки =)

попробую перевести

[pishu]

"А известно ли вам, как они определяют пари Паскаля в наши дни? Сосать хуи у максимального количества Сверхлюдей, просто на тот случай, если один из них станет Богом."

Игана уважаю, но жизнь в лицемерном обществе сильно обожгла его душу.

Re: попробую перевести

[fortunatus.livejournal.com]

С чего бы это переводить "трансгуманист" как "сверхчеловек" - они ещё только wannabe сверхлюди пока что.

Re: попробую перевести

[pishu]

тогда берем в кавычки. "сверхчеловекам", ибо "трансгуманист" русскому говорит примерно столько же сколько "квазиартист"

Re: попробую перевести

[fortunatus.livejournal.com]

Если человек знает, что такое пари Паскаля, скорее всего, он знает и что такое трансгуманизм.

туше

[pishu]

согласен

[topum.livejournal.com]

Ha ha, indeed.