Петербург, 1879

[robert_ibatullin]

"В час "хай" с четвертью прибыл российский государь... Тотчас заиграл оркестр, располагавшийся перед сценой. Все присутствующие встали, обратив лица к центральной ложе, и громко прокричали: "Десять тысяч лет здравия!"... Российский царь, поклонившись присутствующим, занял своё место... Слева сидел государев зять-фума, облачённый в мундир; на его платье сияла звезда, а к поясу был пристёгнут нож... На государе, который сидел справа, был пурпурный халат с нефритовым поясом, расшитым золотой нитью...

Более сотни юных дев в коротких многоцветных одеяниях выстроились в одну линию. А потом стали водить хоровод. Они взлетали вверх подобно ласточкам, подпрыгивали словно рыбки, порой парили наподобие лебедей или двигались будто драконы... В час "цзы" представление закончилось. Когда царь поднялся со своего места, все разом встали и трижды воскликнули: "Ваньсуй!" - "Десять тысяч лет здравия!" "

Воскресенский Д. Н. Записки китайского дипломата о западных странах (Лондон - Санкт-Петербург: конец XIX века). М., 2003. С. 71

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Ваньсуй, т. е., собственно говоря, банзай (в оригинальном виде).
А государев зять с ножом у пояса -- не иначе как герцог Эдинбургский Альфред?

[ystrek.livejournal.com]

Э-э... в оригинальном-то виде, пожалуй, всё же "вансуй". "Бандзай" (万歳) -- это же явное заимствование из китайского, не так ли?

[mitrius.livejournal.com]

Я ровно это и сказал. Что оригинальный вид -- ваньсуй, а бандзай -- заимствование. Пишется 万歳, насколько я понимаю, и там и там :))

[ystrek.livejournal.com]

А, ну тогда извините, не понял поначалу.

[nikomu.livejournal.com]

Величественная картина, эх, было время :)