не могу не поделиться
May. 31st, 2014 12:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
robert_ibatullinВот такое странное нашлось по невинному запросу "1920 postcards".
Я не знаю, что хотел сказать художник. Надпись ничего не проясняет. ("С кораблика сошли капитан и лейтенант", если мне не изменяет рудиментарное знание немецкого). У кого-нибудь есть идеи?
(Да, бандура с жёлтой и голубой лентами провоцирует шутки на украинскую тему, но сии шутки глупы и неуместны).
Да там целая серия. Вот тут я вообще не понял, что написано, и переводчик не помог. Какой-то диалект?
Я не знаю, что хотел сказать художник. Надпись ничего не проясняет. ("С кораблика сошли капитан и лейтенант", если мне не изменяет рудиментарное знание немецкого). У кого-нибудь есть идеи?
(Да, бандура с жёлтой и голубой лентами провоцирует шутки на украинскую тему, но сии шутки глупы и неуместны).
Да там целая серия. Вот тут я вообще не понял, что написано, и переводчик не помог. Какой-то диалект?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-06-01 12:42 am (UTC)На первом народная песня: http://ingeb.org/Lieder/einschif.html
Примечание внизу: "Исполнялась в 1781/82 гг на английском корабле "Полли", перевозившем 15-й Ганноверский полк для войны за Англию против американских повстанцев".
no subject
Date: 2014-06-01 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2014-06-01 08:11 am (UTC)