для тех, кто понимает

[robert_ibatullin]

Существует, оказывается, китайский перевод "Finnegans Wake" Джойса.

И он популярен в Китае.

Comments

[vityaj.livejournal.com]

скажите, откуда такие сведения? про популярность

[fortunatus.livejournal.com]

Откуда-то с Tvtropes

[vityaj.livejournal.com]

сомнительно всё это, про популярность. но если вообразить, что частица правды всё-таки есть, то есть и пища для любопытных умозаключений о кардинально ином восприятии литературы (или квинтэссенции литературы) китайцами.

[fortunatus.livejournal.com]

Ну, я бы предположил чистое любопытство: как это так, перевели абсолютно и принципиально непереводимую вещь?

[vityaj.livejournal.com]

тут остается только гадать, если, конечно, в чем я сильно сомневаюсь, факт популярности имеет место. Например, в качестве гипотезы, поминки сдуру внесли в обязательный школьный курс, или в каком-то китайском сериале главный герой ходит с этой книжкой под подмышкой, и т.д. Вот и весь секрет "популярности".
Если серьезно, популярность джойсовых книг гораздо ниже популярности самого Джойса, также как тиражи эйнштейновых работ намного меньше тиража самого Эйнштейна. Все-таки, высшая литература как и высшая математика (физика, химия, и проч.) априори удел немногих.

[murmele.livejournal.com]

Про Японию я бы удивилась меньше. :)
Но вообще-то знакомая, работавшая в книжном магазине, рассказывала мне, что на полку "бестселлеры" они выставляют самую-самую безнадегу -- в надежде, что кто-нибудь хоть в подарок что ли купит...

[rousseau.livejournal.com]

Но как?!