robert_ibatullin | Хирш, "Империя наций" (Reply)

Между тем в НЛО вышла наконец книга Франсин Хирш "Империя наций" в моём переводе. Для всех, кто интересуется раннесоветской национальной политикой, это классика и must read. Так же как "Империя положительной деятельности" Терри Мартина, с которой Хирш местами спорит, но в основном дополняет. Мне самому интереснее всего были детальнейшие рассказы о том, как советская власть 1920-х принимала конкретные решения. Где провести границу между Узбекистаном и Казахстаном вот в этом данном районе? Считать ли памирцев отдельным народом или подгруппой таджиков? По каждому такому вопросу кипела нешуточная аппаратно-политическая борьба, где стороны привлекали и научную экспертизу, и общественное мнение, а "на земле", бывало, практиковали и насилие вплоть до этнических чисток. Всё это отложилось в бесчисленных протоколах совещаний всяческих комиссий, по которым Хирш кропотливо реконструирует эти забытые микроистории. В центре книги - роль этнографов, но охват гораздо шире. См. хорошую рецензию в "Коммерсанте".

Сейчас перевожу новую книгу того же автора на остроактуальную тему Нюрнбергского процесса. Надо будет как-нибудь рассказать, как я неожиданно стал переводчиком (благодаря "Розе и Червю", между прочим). Но что-то всё никак не соберусь.