Вселенская любовь, сказал человек-кактус

[robert_ibatullin]

Ещё один перевод любимого мною за простой язык Скотта Александра. Предыдущий текст не содержал оскорбления чувств верующих, а этот не содержит пропаганды наркотиков. Я против наркотиков. не употребляйте их, пожалуйста. Психоделики - не наркотики, но не употребляйте их тоже. Не берите пример с персонажа рассказа, хорошо?

Не все поймут этот рассказ, но его смысл вполне прозрачен: автор, завзятый рационалист и к тому же профессиональный психиатр, честно попытался понять, чего хотят мистики, и честно же расписался в непонимании.

Скотт Александр
Вселенская любовь, сказал человек-кактус

   - Вселенская любовь, - сказал человек-кактус.

   - Трансцендентальная радость, - сказала большая зелёная летучая мышь.

   - Хорошо, - сказал я. - И то и другое меня абсолютно устраивает. Но прежде чем мы продолжим, не назовёте ли вы два простых множителя числа 1 522 605 027 922 533 360 535 618 378 132 637 429 718 068 114 961 380 688 657 908 494 580 122 963 258 952 897 654 000 350 692 006 139?

   - Вселенская любовь, - сказал человек-кактус.

   - Трансцендентальная радость, - сказала большая зелёная летучая мышь.

   То море было стронцием, а берег был ржаной. И солнце водянистое по небу маслянистому катилось надо мной. Тысячи сертралиновых звёзд вращались вокруг квиетиапиновых лун, а песок обжигал, как масло для жарки, что шипело, пело и грозило сварить октаэдры дюн.

   - Ладно, - сказал я. - Отлично. Давайте-ка я расскажу, откуда я тут взялся. Я читал блог Скотта Мак-Грила, который публикует хорошие статьи о так называемых ДМТ-сущностях. Они кажутся до такой степени реальными, что потребители этого наркотика настаивают, что контактировали с настоящими сверхчеловеческими существами, а не просто испытали психоделические галлюцинации. Ну вы знаете, обычные штучки в стиле Теренса Мак-Кенны. Но в одной статье он ссылается на работу Марко Родригеса "Методология изучения различных интерпретаций N,N-диметилтриптамин-индуцированной альтернативной реальности", где помимо прочего предполагается, что я мог бы доказать реальность ДМТ-сущностей, приняв наркотик и попросив встреченные сущности факторизовать большие числа, которые я явно не смог бы факторизовать сам. Итак, не могли бы вы сделать мне одолжение и назвать множители числа 1 522 605 027 922 533 360 535 618 378 132 637 429 718 068 114 961 380 688 657 908 494 580 122 963 258 952 897 654 000 350 692 006 139?

   - Вселенская любовь, - сказал человек-кактус.

   - Трансцендентальная радость, - сказала большая зелёная летучая мышь.

Дальше на Самиздате