небо и земля

Два британских сериала в жанре политической сатиры: "Да, господин министр" 1980-х годов и "В гуще событий" 2000-х годов. Оба изображают британскую политику своего времени. Считается, что изображают утрированно, но реалистично, и за это любимы самими британскими политиками. Действие обоих происходит в министерствах, главные герои - министры. Но показывают как будто два разных мира, не то что две разные страны.

"Да, господин министр": просторные обшитые дубом кабинеты, старинная мебель, кожаные кресла, классические картины, люди в идеально пошитых костюмах с благородными манерами. Всем заправляет каста потомственных бюрократов. "В гуще событий": тесные офисы с икеевской мебелью, бардак, суматоха, ор, мат-перемат. Всем заправляют политконсультанты и пиарщики.

И даже язык разный. "Да, господин министр" я не мог смотреть в оригинале, непонятно чуть менее чем всё. Беглая речь образованных англичан. "В гуще событий" - до боли знакомый корпоративно-менеджерский инглиш, и даже не британский, а какой-то полуамериканский (грузовик назвали truck, а не lorry, это как если бы питерец сказал "бордюр"). И мне почти совсем понятный с моим-то В1/В2.

То есть дистанция всего 20 лет, а разница - как между царским министерством в 1903 году и советским наркоматом в 1923 году.

Что за катастрофа произошла в Англии в девяностые?





Неужели всё только из-за того, что Тэтчер прогнали?