Скотт Александр, "Последнее искушение Христа"

Скотт Александр, "Последнее искушение Христа", перевод мой.
Сборник рассказов Александра - http://misc.lovestwell.org/files/The%20Study%20of%20Anglophysics%20and%20Other%20Stories%20-%20Scott%20Alexander.epub

Иисус поведён был Духом в пустыню, и был там искушаем от дьявола. И после разных малых приступов и искушений дьвявол возвёл Иисуса на весьма высокую гору и показал ему все царства мира. И там они стояли вдвоём, озирая окрестности.

– Тебе, – сказал Сатана, в основном чтобы нарушить неловкое молчание, – дам власть над всеми царствами мира.

– Они очень симпатичные, – сказал Иисус.

Лицо Сатаны, всё ещё почти ангельское, скривилось в обиженной гримасе.

– Что, правда? – спросил он. – А то я так старался совратить их, и поссорить друг с другом, и...

– Нет, – сказал Иисус. – На самом деле нет. Я сказал это просто из вежливости. Они погрязли в грехе и скверне.

Сатана просиял. Снова настало неловкое молчание.

– Короче, – сказал Иисус, – ты дашь мне власть над всеми этими царствами, если я преклонюсь перед тобой?

– Не-не, – ответил Сатана. – Как я и сказал, они довольно дерьмовые. Я тебя искушаю, а не оскорбляю. У меня в планах кое-что поинтереснее.
( Read more... )