![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
перечитывая школьную классику
Jul. 3rd, 2018 03:23 pmВладимир Маяковский, «Стихи о советском паспорте». Краткий пересказ (как всякие плохие стихи, они поддаются краткому пересказу):
«То ли на поезде, то ли на корабле («купе и каюты») иностранный чиновник проверяет паспорта. Английские и американские вызывают у него уважение, польский – удивление, скандинавские не вызывают никаких чувств. Советский паспорт вызывает у него ужас, а у представителей спецслужб («жандарм вопросительно смотрит на сыщика») – специфический интерес. И я таким отношением ГОРЖУСЬ».
Горжусь, получается, тем, что меня принимают за шпиона или диверсанта просто по умолчанию, по факту того, что я гражданин такой вот замечательной страны, и её правительство меня из неё выпустило.
Переводя в современный контекст:
«То ли на поезде, то ли на корабле («купе и каюты») иностранный чиновник проверяет паспорта. Английские и американские вызывают у него уважение, польский – удивление, скандинавские не вызывают никаких чувств. Советский паспорт вызывает у него ужас, а у представителей спецслужб («жандарм вопросительно смотрит на сыщика») – специфический интерес. И я таким отношением ГОРЖУСЬ».
Горжусь, получается, тем, что меня принимают за шпиона или диверсанта просто по умолчанию, по факту того, что я гражданин такой вот замечательной страны, и её правительство меня из неё выпустило.
Переводя в современный контекст:
