Robert Ibatullin (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
robert_ibatullin) wrote2022-08-01 10:50 pm
robert_ibatullin) wrote2022-08-01 10:50 pm
Entry tags:
откровенность
Продолжаю переводить книгу о Нюрнбергском процессе. То и дело натыкаюсь на прекрасное.
Обвинители: адмирал Дёниц виновен в военных преступлениях, потому что приказывал подводным лодкам топить без предупреждения гражданские корабли.
Судьи: да, приказывал. Да, это нарушение правил морской войны. Но ставить это Дёницу в вину мы не будем, потому что американцы и англичане тоже топили без предупреждения гражданские корабли.
Вот прямо так, откровенно, без увиливаний.
(Нюрнбергский процесс. Сборник материалов в 8-ми тт. Т. 8. М., 1999. С. 693).
Обвинители: адмирал Дёниц виновен в военных преступлениях, потому что приказывал подводным лодкам топить без предупреждения гражданские корабли.
Судьи: да, приказывал. Да, это нарушение правил морской войны. Но ставить это Дёницу в вину мы не будем, потому что американцы и англичане тоже топили без предупреждения гражданские корабли.
Вот прямо так, откровенно, без увиливаний.
(Нюрнбергский процесс. Сборник материалов в 8-ми тт. Т. 8. М., 1999. С. 693).