> попаданство и религия - ортогональные понятия, вместе могут состыковаться только если попадание произошло по божьей воле

Вовсе нет. Немало сюжетов когда попаданец во времена христианской Руси (то есть от "незадолго перед монголами" до второй трети девятнадцатого века) оправославливается до полного ПГМ. Есть, как минимум, один сюжет с попаданием священника во времена до никоновских реформ, там как раз наблюдались страдания, описанные автором поста.