не могу не поделиться

[robert_ibatullin]

Вот такое странное нашлось по невинному запросу "1920 postcards".



Я не знаю, что хотел сказать художник. Надпись ничего не проясняет. ("С кораблика сошли капитан и лейтенант", если мне не изменяет рудиментарное знание немецкого). У кого-нибудь есть идеи?

(Да, бандура с жёлтой и голубой лентами провоцирует шутки на украинскую тему, но сии шутки глупы и неуместны).


Да там целая серия. Вот тут я вообще не понял, что написано, и переводчик не помог. Какой-то диалект?

Comments

[walter-kim.livejournal.com]

Бандуру в жизни хоть раз видели, хотя бы на картинке?
От балалайки можете её отличить?

[fortunatus.livejournal.com]

Балалайку от небалалайки отличу. Бандуру от небандуры... вряд ли.

И не надо так серьёзно.